Home » Chi siamo

Chi siamo

 - Omega srl guanti



Anno storico di fondazione 1923
Prima generazione: Gennaro Squillace (1890/1968)
Seconda generazione: Alberto Squillace (1936/2011)
Terza generazione: Mauro Squillace (1963)
Quarta generazione: Alberto Squillace Jr. (1991)
 
A differenza di altre città, il centro storico di Napoli ha mantenuto un artigianato vivo: La fabbricazione di guanti di pelle. Questa, approfittando della  presenza di una forte industria regionale di concia e tintura (detta l'università delle pelli), ha fatto si che Napoli sia definita la "Capitale mondiale del guanto ", primato che, a tutt'oggi, ancora detiene. Conosciuta sin dal XVIII secolo, questa produzione è decollata realmente all'inizio del secolo successivo.  

La presenza della corte dei Borboni nella capitale del regno delle due Sicilie ha contribuito notevolmente allo sviluppo mondiale di questo articolo già noto per la sua bellezza e qualità. Un declino, invero, si è registrato negli anni 60/70 ma, negli ultimi anni, visto che i consumatori preferiscono acquistare meno ma puntando su prodotti di qualità e resistenti nel tempo e che la moda ha riscoperto il guanto come accessorio indispensabile, è stata riconsegnata, al guanto fatto artigianalmente a Napoli, la dignità che gli si deve.

Omega riesce ancora a creare i guanti  attraverso la selezione delle migliori pelli "pieno fiore" tinte per immersione/ plongé (non ricoperte / plastificate), tagliati solo a mano per una migliore calzata e foderati di guanti di Seta o Cashmere (100%) di qualità superiore. Vi è una grande sinergia tra la nostra esperienza e la nostra tecnica, da un lato, e le esigenze e il feedback dei nostri clienti, dall'altro; che diventano lo stimolo principale per continuare in questo percorso. Un paio di guanti, prodotto in modo artigianale è oggetto di 25 diverse operazioni, dal taglio alle rifiniture. Questi passaggi, tutti eseguiti categoricamente a mano, sono per lo più commessi a domicilio in case del quartiere o in paesi della provincia di Napoli. Questi procedimenti permettono alle mani di ricevere il massimo del calore consentendo la traspirazione ed evitando così la sudorazione. 

  Français
                        Gants en cuir entre haute couture et artisanat
A' la difference des autres métropoles, le centre historique de Naples a conservé un artisanat vivant: La fabrication de gants en cuir.
Cette fabrication, profitant de la présence d'une solide industrie régionale du tannage des peaux (L'Université du cuir) a fait que Naples soit définie " La capitale mondiale du gant", primauté que, à ce jour, encore détient.
Connue dés le XVIII ème siècle, cette production a pris sont véritable essor au début du siècle suivant.

La présence de la cour des Bourbons dans la capitale du royaume des deux Sicile a contribué au développement de cet article déjà réputé pour sa beauté et sa qualité.
Un déclin s'est amorcé dans les années 60/70 mais, dans les dernières années, vu que les consommateurs préfèrent acheter moins mais en se concentrant sur des produits de qualité et de longue durée et que la mode redécouvre les gants en tant qu'accessoires indispensables, on a redonnée, au gant de fabrication artisanal, la dignité qui lui est due.

Chez Omega on crée encore les gants grace à la sélection des meilleurs cuirs "pleine fleur" plongés (non pigmentés/ plastifiés), coupés exclusivement à la main pour le meilleur gantage et doublés "gants" de Soie ou Cachemire (100%) d'une qualité supérieure.
Il existe une véritable synergie entre notre expérience, notre technique, d'une part, et les exigences et les réactions de nos clients d'autre part qui, suivis scrupuleusement et aussi amicalement, deviennent la stimulation principale pour poursuivre dans cette voie.
Une paire de gant fabriquée de manière artisanale fait l'objet de 25 opérations différentes, depuis la coupe jusqu'au finitions.
Ces nombreux passages, exécutés essentiellement à la main, sont pour la plupart confiés à des travailleuses à domicile du quartier ou bien des villages dans les environs de Naples.
Ces processus permettent aux mains de récevoir la chaleur optimale en faisant vivre la peaux sans la faire transpirer.

Русский
                 Кожаные перчатки между высокой модой и ремеслом

Исторический год основания 1923
Первое поколение: 
Gennaro Squillace (1890/1968)
Второе поколение: 
Alberto Squillace (1936/2011)
Третье поколение: 
Mauro Squillace (1963)
Четвертое поколение: А
lberto Squillace младший (1991)

В отличие от других городов, исторический центр Неаполя сохранил живоe ремеслo: производство кожаных перчаток. Имея высокоразвитую региональнyю индустрию обработки и покраски (так называемый Университет кожи), Неаполь называют "мировой столицей перчатки", пальму первенства которой сохраняет и на сегодняшний день. Кожаные перчатки начинают производиться с восемнадцатого века, но расцвет продукция получает только в начале следующего столетия.

Царствовавшая в столице Королевства Обеих Сицилий семья Бурбонов, внесла значительный вклад в глобальное развитие перчаточного производства уже очень известного в то время своей красотой и качеством. В 60/70 годах производство терпит спад. В последние годы, так как потребители предпочитают покупать меньше, но с акцентом на качество и долговечность продукции и так как тенденции в моде вдохнули вторую жизнь в перчатки как необходимый аксессуар, всё это возвратило неаполетанским мастерам поправу заслуженное достоинство и славу.

Сегодня "Омеге" по-прежнему удаётся создавать перчатки высочайшего класса путём тчательного отбора кожи, покраски методом полного погружения (таком образом краска через поры проникает вглубь, что даёт возможность сохранить натуральный рисунок кожи), ручной кройки, использования подкладки из
натурального шёлка и 100% кашемира. Существует большое взаимодействие между нашим опытом с одной стороны, и потребностями и пожеланиями наших клиентов с другой, которoe является главным стимулом продолжать идти по намеченному пути. Перчатки, изготовленные традиционным способом, включают 25 различных этапов работы от раскройки до готового изделия. Все эти этапы осуществляются в Неаполе и его окресностях. Ручное происводство перчаток позволяет максимально увеличить комфортабельность, воздухопроницаемость (рука не потеет) и сохранить тепло. 

Deutsche

Lederhandschuhe zwischen Haute Couture und Handwerk

Gründungsjahr: 1923

Erste Generation: Gennaro Squillace (1890/1968)

Zweite Generation: Alberto Squillace (1936/2011)

Dritte Generation: Mauro Squillace (1963)

Vierte Generation: Alberto Squillace Jr. (1991)

Im Gegensatz zu anderen Städten; das historische Zentrum von Neapel hält eine Handwerkskunst lebendig: die Herstellung von Lederhandschuhen. Diesem nutzte die Anwesenheit einer starken regionalen Industrie für Gerben und Färben (genannt Universität Leder), und hat dazu geführt, dass Neapel als die "Welthauptstadt des Handschuhs" bekannt wurde und diesen Status auch heute noch besitzt. Bekannt seit dem 18. Jahrhundert, verstärkte sich die Produktion von Lederhandschuhen erst richtig am Anfang des nächsten Jahrhunderts.

Das Vorhandensein des Gerichts in der Hauptstadt des Königreichs beider Sizilien Bourbon hat wesentlich zur Entwicklung dieses Artikels, bereits bekannt für seine Schönheit und Qualität, beigetragen.

 den letzten Jahren ziehen es die Verbraucher vor weniger zu kaufen, aber mit Schwerpunkt auf qualitativ hochwertige und langlebige Produkte. So hat auch die Mode den Handschuh als unverzichtbares Accessoire wiederentdeckt, für Sie von Hand gefertigt in der Handschuhstadt Neapel.

Omega gelingt es nach wie vor, Handschuhe durch die Auswahl der besten "Full Grain" Leder (nicht-beschichtet / laminiert), nur von Hand geschnitten und mit den besten Futterstoffen (100% Seide bzw. 100% Kaschmir), in höchster Qualität herzustellen. Es gibt eine große Synergie zwischen unserer Erfahrung und unserer Technik auf der einen Seite und den Bedürfnissen und dem Feedback unserer Kunden, auf der anderen Seite. Sie sind die wichtigsten Impulse, um diesen Weg weiterzugehen. Das Herstellen eines Handschuhs auf traditionelle Weise umfasst 25 verschiedene Themen, vom Schneiden bis zum Finishing. Diese Schritte werden alle kategorisch von Hand durchgeführt, meistens zu Hause oder in der Nachbarschaft, oder in der Umgebung von Neapel. Diese traditionelle Verfahren ermöglicht den Händen die maximale Wärme und vermindert so dass Schweiß und Schwitzen und verhindert so zu erhalten.

Diese Prozesse ermöglichen bei Hitze Schweiß aufzunehmen und somit die Vermeidung des Schwitzens. Wir betonen, dass unsere Waren gelten als "unique / pièces uniques / one-off" durch die Handwerkskunst der Produktion und die Natürlichkeit des Materials. Das bedeutet, dass nicht zwei identische Elemente existieren können.

 


Sigillo di Famiglia/Sceau de Famille/Семейная печать

Sigillo di Famiglia/Sceau de Famille/Семейная печать - Omega srl guanti

Il sigillo di famiglia Squillace fu creato nel 1923 dal fondatore per marchiare i prodotti e distinguerli così da tutte le altre produzioni, e viene tramandato di generazione in generazione. Abbiamo pensato di riprodurlo fotograficamente per sottolineare l'amore per le nostre tradizioni.   

  Français
Le sceau de la famille Squillace a été crée en 1923 par le fondateur pour estampiller les produits et les distinguer de toutes autres productions, il est transmis de génération en génération.
Nous avons voulu le réproduire en photo pour souligner l'amour pour nos traditions.

 Русский

Семейная печать СКВИЛЛАЧЕ была создана в 1923 году основателем фабрики для маркировки продукции с целью отличить ее от других производств. Семейная печать передается от поколения к поколению. Мы решили опубликовать фотографию с семейной печатью , что бы подчеркнуть таким образом любовь к нашим традициям.

Progettazione e produzione di guanti in pelle tagliati a mano

Progettazione e produzione di guanti in pelle tagliati a mano - Omega srl guanti

L'arte, la tradizione, la passione, l'amore per il proprio lavoro, la dignità di costruire con le mani e per le mani, la finezza di una pelle che sposa la Vostra, una morbidezza che regala la libertà dei gesti, con la consapevolezza di possedere un "pezzo unico" dovuto all'artigianalità estrema e la naturalezza dei materiali. I nostri guanti vivono con le Vostre mani e parlano, a chi sa ascoltarli, di un artigianato secolare che ha fatto, e continua a fare, la storia di Napoli. 


Omega srl
, per soddisfare completamente la propria clientela permette, oggi, di entrare in possesso di queste "opere d'arte" direttamente presso l'azienda (Ingresso Libero - orari: 08,30/18,00 ), dove, gustando un buon caffè napoletano fatto in casa, si potrà osservare da vicino, e spiegato in Inglese, Francese e Russo, tutto il processo produttivo con i suoi canonici 25 passaggi (Per gruppi superiori a 12 unità è gradita la prenotazione).

"La nostra voglia di soddisfarvi... la nostra soddisfazione nel rivedervi..."

 Français
L'art, la tradition, la passion, l'amour pour son travail, la dignité de la fabrication avec les mains et pour les mains, la finesse d'une peau qui épouse la votre, un douceur qui donne la liberté du geste, avec la conscience de posséder une "pièce unique" vue l'artisanat compliqué et les matériaux naturels. 
Nos gants vivent avec vos mains et parlent, à qui sait les écouter, de cet artisanat séculaire qui a fait, et continue de le faire, l'histoire de Naples.

Omega srl, pour satisfaire au mieux la clièntele permet, aujourd'hui, de se procurer ces "chefs d'oeuvre" directement à l'usine (Entrée gratuite: 08h30-18h00), où, en goutant un bon café napolitain fait maison, vous pouvez observer de prés, et expliqué en Anglais, Français et Russe, l'ensemble du processus de production avec ses habituelles 25 opérations (plus de 12 personnes resa recommandées). 

"Nous voulons vous satisfaire...notre la satisfaction de vous revoir..."

Русский

               Разработка и ручное производство перчаток из кожи
Искусство, традиции, страсть, любовь к нашей работе, достоинство творения руками для рук, уникальная мягкость кожи, которая обволакивает ваши руки и дарит свободу движений , оссознание того, что вы - обладатель чего-то "уникального" - все это благодаря ручному процессу и природным материалам. Наши перчатки оживают в ваших руках и повествуют (кто умеет действительно слушать) столетнюю историю труженников, что внесли и продолжают вносить огромную лепту в историю Неаполя.

ОМЕГА , что бы удовлетворить своих клиентов, открывает двери фабрики (вход свободный, с 8.30-18.00) ,где, наслаждаясь хорошим неаполетанским кофе, приготовленным в домашних условиях, вы сможете наблюдать все 25 этапов производства и слушать объяснения на английском, французком и русском языках, стать свидетелем творения настоящих произведений искусства. Для групп более 12 человек желательна предварительная договоренность. С нами можно связаться непосредстванно через наш сай
т



 

"Наше желание - порадовать нас. Наша радость - увидеть вас снова" 

"Mani di Pelle" film prodotto da Omega srl

"Mani di Pelle" film prodotto da Omega srl - Omega srl guanti

Il Film "Mani di Pelle" è postato in versione integrale su youtube. Tutte le quattro parti compongono i 35 minuti del cortometraggio dove attraverso la concia, il colore, e il taglio si produce un guanto di altissima qualità, senza dimenticare la storia che ha caratterizzato l'intero comparto. 

Clikka sulla foto e guarda il film in versione integrale girato nel 2007

Mani di Pelle, un film che racconta l'antico mestiere dei guantai. Napoli un tempo esportava circa il 90% della produzione mondiale. Nel rione sanità non c'era una via, una piazza, un vicolo dove non si producevano guanti in pelle. Intere famiglie, a volte composte da 20 o 30 persone, tutte dedite alla costruzione e alla creazione dei guanti. Regia Antonio Caiafa, prodotto senza distribuzione, da Mauro Squillace. 

Русский

              "Тепло "кожаных" рук", фильм производства ОМЕГА СРЛ
Фильм расмещен в полном объеме на you tube. Все 4 части составляют 35 минут короткометражного фильма , где вы сможете увидеть все этапы производтва перчаток высочайшего качества и где вы окунетесь в историю целого сектора, который сопровождаeт производство.

Нажмите на фото и смотрите фильм (2007 г.) в полном объеме.

"Тепло "kожаных" рук" это фильм , рассказывающий о древнем ремесле перчаточного дела. Неаполь когда-то экспортировал около 90% мирового производства перчаток. В районе САНИТА ( один из районов Неаполя) не было ни одной улицы, площади, переулка, где бы не производились перчатки. Целые семьи , иногда состоящие из 20 или 30 человек, участвовали в этом производстве.....
                 Режисер Антонио Каяфа по заказу Мауро Сквиллаче. 

Chi lavora con le mani è un lavoratore.
Chi lavora con le mani e la testa è un artigiano.
Chi lavora con le mani, la testa ed il cuore è un artista.

 

Who works with his hands is a laborer.

Who works with his hands and his head is a craftsman.

Who works with his hands, head and heart is an artist.

 

Qui travaille avec ses mains est un ouvrier.

Qui travaille avec ses mains et sa tête est un artisan.

Qui travaille avec ses mains, sa tête et son cœur est un artiste.

 

Wer arbeitet mit seinen Händen ist ein Arbeiter.

Wer arbeitet mit seinen Händen und Kopf ist ein Handwerker.

Wer arbeitet mit seinen Händen, Kopf und Herz ist ein Künstler.

 

Que trabaja con sus manos es un trabajador.

Que trabaja con sus manos y su cabeza es un artesano.

Que trabaja con sus manos, cabeza y el corazón es un artista.

 

Кто работает руками-рабочий,
Кто работает руками и головой-мастер, 
Кто работает руками, головой и сердцем-художник.

 

 

                                                   San Francesco D’Assisi

La Lavorazione

La Lavorazione - Omega srl guanti

Maniarte

Credits (Video. Foto e....tanto altro)

Credits (Video. Foto e....tanto altro) - Omega srl guanti

Omega Guanti

Video, Interviste etc.!!!!!!! credits & news

Omega Credits
CREDITS & NEWS

Pic on Instagram

instagram